🚀 Quran Caption v3.1.3

✨ New Features

• Added Neon effect for subtitles, similar to Glow but with a more vibrant style.

• Subtitles list panel added to the right side of the Subtitles Editor:

  • Displays all subtitles of the video.
  • Allows direct editing by clicking on a subtitle from the list.

🛠️ Improvements

• Complete redesign of the AI-assisted translation prompt → now shorter and produces near-perfect results.
• Screenshot capturing during export optimized to avoid redundancy, making the first part of video export twice as fast.

🐛 Fixes

• Fixed an issue where some translations were placed under the wrong edition in the Translation Editor.
• Fixed a bug where the AI omitted punctuation marks when trimming translations.
• Fixed crashes caused by certain background videos during export.

🚀 Quran Caption v3.1.2

✨ New Features

• Added <min-range> and <max-range> tags to customize "Latin Surah Name" or "Verse Number" text, allowing display of the verse range for the selected export segment. Great for TikTok format !

• Translation page redesigned:

  • Subtitles are now grouped by verse when multiple subtitles belong to the same verse.
  • If a subtitle requires review and is in a group, the entire group is displayed.

🛠️ Improvements

• Export performance optimized: ensures the subtitle is fully displayed for frame capture, taking only the necessary time instead of an arbitrary duration.
• Elements hidden on-screen while anti-collision and max-height adjustments are in progress to prevent visual jumps.
• Automatic duplication of translations when the same subtitle occurs consecutively N times.
• Start and end positions of the previous subtitle’s translation are only set if it is not brute force.

🐛 Fixes

• Fixed a bug where the verse number of the translation was incorrectly displayed when "Verse Number Position" is set to after.
• Temporary video image folder is now properly deleted when export is canceled.
• Fixed fade durations: exported video fades now match the preview.
• Fixed a bug where subtitles in the Translation tab did not refresh properly when hiding/showing an edition.

🚀 Quran Caption v3.1.1

✨ Improvements

• Added shortcut T in the subtitle editor → quickly insert a custom text between the last subtitle and the current cursor position.

• New font for Surah names, fixing the glow effect issue.

• Automatic codec selection for Intel PCs:

  • If available → NVENC is used.
  • Otherwise → fallback to libx264.

• After updating a subtitle, the next word is now automatically selected, making editing faster.

🐛 Fixes

• Fixed a bug where the wrong translation could appear under a subtitle in the Translation tab.
• Fixed an issue where the English word-by-word translation of the current subtitle was displayed incorrectly.
• Translation editor: clicking on a selected word now trims the translation to end at that word. Clicking again resets the start cursor on it.

I am pleased to announce, after months of hard work, that Quran Caption 3 is now officially available to the public.

With its brand-new interface, refined algorithms, and hundreds of customization options, Quran Caption 3 makes it simple and fast to create unique Quran recitation videos — easily shareable on platforms like YouTube, TikTok, and Instagram.

Quran Caption is the result of countless hours of coding, debugging, and testing — but above all, it is the fruit of the continuous support and collaboration of the Discord community. I sincerely thank everyone who helped bring this project to life, and I pray that Allah grants them ḥasanāt for every video generated and viewed through this software.

🌙 Don’t wait any longer — download Quran Caption 3 today!

---

Official website: https://qurancaption.com
Discord server: https://discord.gg/Hxfqq2QA2J
YouTube Channel: @qurancaption