The Quran Caption Software

Quran Caption

Product updates

A little better.
With every release.

See what is new in Quran Caption on desktop and mobile. Find improvements, fixes, and the details behind each release.

Release QCM-1.2.31

Clear filters
Quran Caption Mobile

Quran Caption Mobile v1.2.31

QCM-1.2.31

GitHub

Quran Caption Mobile v1.2.31

This update brings Quran Caption’s new blue visual identity to mobile and introduces a guided ChatGPT copy-and-paste workflow for matching existing Quran translations to partially recited verses.

It also improves saved style presets and Android video export reliability, including a fix for offline exports.

A New Visual Identity

  • Introduced Quran Caption’s redesigned blue logo throughout the mobile interface.
  • Updated the Android launcher icon, including adaptive and round variants.
  • Updated the notification icon to match the new branding.

AI Translation Mapping Without an API Key

  • Added a Without API Key mode alongside the existing With API option.

    You can now use ChatGPT or another AI chat to match portions of an existing Quran translation to the corresponding recited passages.

  • Added a guided workflow:

    1. Select Without API Key.
    2. Choose the verses to process and the maximum number of words per request.
    3. Tap Prepare Prompts.
    4. Copy each prompt into your preferred AI chat.
    5. Paste the full response back into Quran Caption.
    6. Tap Check Reply and Continue.
    7. Preview the proposed translation segments, then apply them.

  • Added response validation to check formatting, translation coverage, and consistency with the original translation.

    The AI must reuse the existing translation’s wording.

  • Longer passages are divided into smaller requests, with progress tracking.

  • Invalid responses can be retried individually while preserving previously validated results.

  • Added checks to prevent outdated results from being applied after the source subtitles or translations change.

  • Adapted the workflow for mobile screens with larger touch controls and scrollable content.

  • Your selected connection method is remembered for future use.

Style Preset Improvements

  • Added an Update button to save changes directly to the selected local preset.
  • Updating preserves the preset’s name and identity while saving its latest styles, custom elements, and video dimensions.
  • Renamed Save Locally to New.
  • Fixed portrait preset previews being cropped.

Android Export Reliability

  • Fixed an issue that could prevent video exports while offline.

    An editor-only notice is now excluded from export capture, avoiding an unnecessary font download during rendering.

  • Protected temporary export frames from Android’s automatic cache cleanup.

  • Improved offscreen rendering to make subtitle frame capture more reliable during video exports.

Maintenance

  • Improved analytics identification to distinguish Quran Caption usage from Minbar Caption.