Quran Caption v3.8.32

This update improves the AI copy-paste workflow and preserves existing translations when splitting subtitles.

More reliable AI reply validation

Pasted replies now handle more formatting issues, including Markdown escapes, HTML space entities, and unescaped quotation marks inside translation text.

Cleanup happens when you check the reply, leaving the pasted text unchanged in the input field.

Smoother translation processing

• Translation alignment or coverage errors no longer block the entire batch. Affected segments are marked AI Error so you can review them.
• Translations apply automatically after you check the final reply, without a separate confirmation step.
• The complete operation supports undo and redo.

Translations preserved when splitting subtitles

Splitting a subtitle now keeps its existing translation text and selected range on both resulting fragments. Both translations are marked To review, so you can adjust each one to match its new Arabic fragment.

This applies to manual splits and automatic subdivision.