The Quran Caption Software

Quran Caption

Product updates

A little better.
With every release.

See what is new in Quran Caption on desktop and mobile. Find improvements, fixes, and the details behind each release.

Release QC-3.7.10

Clear filters
Quran Caption

Quran Caption QC-3.7.10

QC-3.7.10

GitHub

Quran Caption v3.7.10

This update improves translation review safety, keeps advanced AI trimming accessible without an API key, and improves the translation editing workflow and batch exports.

AI Translation Trimming

  • Improved the legacy copy-paste AI trimming workflow

    Users without an AI API key can still use the copy-paste method with the latest advanced trimming prompt and response format.

    This allows you to benefit from the improved translation trimming accuracy without paying for or configuring an API key.

Translation Editor

  • Improved the workflow when editing WBW mappings and individual word styles

    Left-side filters are now ignored while using WBW or word-style editing modes, preventing translations from unexpectedly disappearing while editing.

  • Fixed pagination not refreshing correctly after changing WBW filters.

  • Fixed outdated predefined translations being incorrectly displayed in the preview.

Export Review

  • Added an additional safety check before video export

    If subtitles or translations are still marked as needing review, Quran Caption will ask you to acknowledge them before allowing the export to continue.

    This helps prevent accidentally exporting a video with known subtitle or translation issues.

Batch Export

  • Batch video exports now respect the default filename format configured in Settings, including its placeholders.