🚀 Quran Caption v3.4.0 — Advanced AI Translation & Major Update
This major update introduces a powerful new AI translation tool, automatic updates, and major improvements across performance, export, and workflow.
🤖 Advanced AI Translation Tool
A new advanced AI translation trimming tool is now available directly inside the software.
- Requires an OpenAI API key
- Very fast processing
- ~95% success rate on segments
- Low cost usage
- Delivers high-quality results, tested on full Quran translations
This tool significantly reduces manual work when aligning translations with subtitles.
🧩 Workflow & UX Improvements
- Added backup & restore system in Settings (full project recovery)
- Added option to export project data from homepage
- Added Ctrl + A shortcut to select all subtitles in Style tab
- Added “Remove all subtitles” option in Tools
- Added confirmation dialog when closing the app during export
✍️ Translation & Review Improvements
- Translation words are now always visible, even when manually editing text
- Visual highlighting of overlapping words in Arabic and English WBW segments
- Fixed a bug where trimming a word would reset the next subtitle’s status
🔄 Auto-Update System (feat. @Himmy504)
- Implemented automatic updates
- No more manual reinstall needed — updates are now done in one click. May Allah reward brother Fawwaz for this beautiful feature!
⚙️ Export & Performance Improvements
-
Fixed a performance issue where hidden translations caused 5× slower frame capture
-
Added advanced export settings:
- CPU usage control (high / moderate / low)
-
Fixed an issue where background videos were stretched incorrectly
-
Fixed macOS issues with:
- Project deserialization
- Arabic text not displaying on some subtitles
🌍 Media & Integration
-
Added support for downloading media from:
- TikTok
- SoundCloud
- (in addition to YouTube)
🎨 UI Improvements
-
Improved update modal:
- Latest changelog now shown at the top
- Fixed white-on-white text issues with some themes
🐛 Bug Fixes
- Fixed macOS Arabic rendering issues on certain subtitles
- Fixed background video scaling issues in export
- Fixed typos in Muhammad Hamidullah translation
🤖 AI Segmentation Enhancements
- Improved visibility and emphasis of Cloud AI Segmentation v2
- Added a changelog inside the software for AI segmentation updates
→ Stay informed about model improvements directly in the app
🧹 Codebase
-
Full codebase refactor:
- Fixed all ESLint and TypeScript errors
- Improved maintainability and code quality