The Quran Caption Software

Quran Caption

Product updates

A little better.
With every release.

See what is new in Quran Caption on desktop and mobile. Find improvements, fixes, and the details behind each release.

Release QC-3.3.8

Clear filters
Quran Caption

Quran Caption v3.3.8

QC-3.3.8

GitHub

🛠️ Quran Caption v3.3.8 — Export Fixes & Workflow Improvements

This update fixes a regression introduced in the previous version and improves export debugging, translation workflow, and UI clarity.

🎬 Video Export Fixes

  • Fixed a video export regression introduced in the previous update that caused issues with:

    • text scaling
    • background overlay rendering

🧠 AI Translation Improvements

  • AI translation now skips subtitles that already have a confirmed reviewed status.

    • This significantly reduces processing time.
    • Ensures manually reviewed translations are never modified by the AI.

This is especially useful after partially fetching translations from other projects:
AI will now complete only the missing translations instead of reprocessing the entire verse.

🧩 Export Debugging Improvements

  • Added the ability to copy export error messages directly.
  • Export logs now include a full absolute file path to the log file for easier debugging.

🎨 New Styling Option (feat. @umairayub79)

  • Added a new RTL text style for translations.

    • Useful for languages that require right-to-left text rendering.

⚙️ UI & Usability Improvements

  • Added communication and support buttons inside the Settings panel.
  • Added a clear error message when an unsupported audio format is added to the timeline.