The Quran Caption Software

Quran Caption

Product updates

A little better.
With every release.

See what is new in Quran Caption on desktop and mobile. Find improvements, fixes, and the details behind each release.

Release QC-3.3.6

Clear filters
Quran Caption

Quran Caption v3.3.6

QC-3.3.6

GitHub

🚀 Quran Caption v3.3.6 — AI Progress, Review Tools & Stability Improvements

This update improves AI segmentation feedback, subtitle review tools, and overall UI consistency.

🤖 AI Segmentation Improvements

  • Implemented a progress bar for AI segmentation (Cloud + Local V2).

    • Based on estimated remaining time.
    • Note: accuracy may vary depending on local hardware performance.

  • Fixed incorrect missing-word detection after AI segmentation when switching surahs mid-recitation.

  • The warning “Local V2 uses private HF models…” now only appears when no Hugging Face token is set.

🔍 Translation & Review Enhancements

  • Added a “Show overlapping subtitles” filter in the Translations tab.

    • Displays subtitles that share overlapping words with the previous one.
    • Shows both subtitles for proper context.
    • Especially useful to review AI translation trimming on overlapping words.

  • Fixed a bug where applying filters in the Translations tab did not properly refresh translations, causing inconsistencies between Arabic subtitles and translations.

🎨 Styling & UI Improvements

  • Predefined subtitles can now be styled individually like normal subtitles.

  • Added a new global Overlay sub-style:

    • Control fade percentage vs non-fade percentage.
    • Higher value = fade occupies more space.

  • Fixed Light/Sepia theme issues affecting:

    • WBW tooltips (white-on-white / black-on-black)
    • Other UI areas.

  • Fixed layout issue in the Style tab where
    “Press ctrl+left click…” took too much space on small screens.

  • Fixed bug where re-selecting an already selected verse in Style tab did not properly toggle (toggle now works correctly).

🐛 Bug Fixes

  • Attempted fix for an issue where the first subtitle did not appear during video export for some users.