Quran Caption v3.7.11

This update greatly improves timed overlays and custom elements, adds dynamic Quran tags to custom text, simplifies media handling, and improves timeline editing.

Timed Overlays

• Added multiple appearance ranges for timed overlays

  An element no longer has to appear only once during the video.

  You can now make the same element appear and disappear an unlimited number of times at different moments in the project.

  This applies to timed elements such as custom content and other supported on-screen overlays.

Timeline

• Improved custom element organization in the timeline

  Custom clips now share the same lane whenever their appearance ranges do not overlap.

  Additional lanes are created only when multiple elements are visible at the same time, keeping the timeline much cleaner.

• Improved snapping for custom clips

  When moving an element, its end can now snap directly to the beginning of a neighboring element.

Custom Text

• Added dynamic Quran tags to custom text overlays

  Custom text can now automatically display Quran-related information using tags such as:

  • <surah>
  • <verse>
  • <arabic>
  • <translation>
  • <translation-[language-code]>
  • <transliteration>
  • <number>
  • <min-range> / <max-range>
  • <br>

  This allows custom text to dynamically adapt to the currently displayed Quran content.

Media

• Removed the legacy CBR conversion system

  CBR detection, warnings, conversion controls, and the related conversion workflow have been removed from Quran Caption.

Arabic & Styles

• Fixed Arabic auto-fitting being affected by line background padding

  Line background padding will no longer unnecessarily reduce the fitted Arabic font size.

• Fixed older projects not receiving the updated maximum value for Surah size controls.

Quran Caption Mobile v1.1.42

• Improved AI translation trimming and review
• Added export review warnings for subtitle and translation issues
• Improved WBW and word-style translation editing
• Fixed stale translations appearing in preview
• Improved Android backup import/export
• Project and backup JSON files now save to Downloads
• Fixed several video export issues
• Improved translation navigation and last-read position

Quran Caption v3.7.10

This update improves translation review safety, keeps advanced AI trimming accessible without an API key, and improves the translation editing workflow and batch exports.

AI Translation Trimming

• Improved the legacy copy-paste AI trimming workflow

  Users without an AI API key can still use the copy-paste method with the latest advanced trimming prompt and response format.

  This allows you to benefit from the improved translation trimming accuracy without paying for or configuring an API key.

Translation Editor

• Improved the workflow when editing WBW mappings and individual word styles

  Left-side filters are now ignored while using WBW or word-style editing modes, preventing translations from unexpectedly disappearing while editing.

• Fixed pagination not refreshing correctly after changing WBW filters.

• Fixed outdated predefined translations being incorrectly displayed in the preview.

Export Review

• Added an additional safety check before video export

  If subtitles or translations are still marked as needing review, Quran Caption will ask you to acknowledge them before allowing the export to continue.

  This helps prevent accidentally exporting a video with known subtitle or translation issues.

Batch Export

• Batch video exports now respect the default filename format configured in Settings, including its placeholders.

Quran Caption v3.6.95

This update mainly focuses on bug fixes and export stability.

Export

• Fixed several export errors caused by overly precise timing and numeric values

  Audio clip timings and other export values are now safely rounded before being sent to the exporter.

• Fixed an issue where very long temporary image filenames could cause exports to fail on Windows.

AI Translation

• Fixed AI trimming results incorrectly preserving returned word indexes when applying translations.

General

• Various stability and reliability fixes.

Fix the display of style description tooltips

Quran Caption Mobile v1.1.40

• Added AI translation review to detect likely trimming and overlap errors
• Improved AI translation trimming accuracy
• Added minimum word count for subtitle splitting
• Added new WBW styling controls
• Improved timeline media editing and snapping
• Improved video export reliability
• Added optional Quran Caption promo card to exports
• Various Android and UI fixes

Quran Caption v3.6.92

This update improves subtitle splitting, timeline media editing, multi-window support, batch import, WBW styling, export customization, and fixes several updater and rendering issues.

Subtitles

• Added a minimum words option when splitting subtitles

  Subtitle splitting can now respect both a minimum and maximum number of words per segment, helping avoid very short subtitles with only one or two words.

Timeline

• Added audio and video clip splitting at the timeline cursor

  Right-click a media clip and choose the split action to cut it exactly at the current cursor position.

  Source offsets are preserved correctly, and the action supports Undo / Redo.

• Added snapping between audio and video tracks

  When moving media clips, they can now snap to clips on the opposite track for easier synchronization.

Word-by-Word Styles

• Added more control over persistent WBW effects

  Individual word styles can now be configured to either remain visible after recitation or disappear once the word has been recited.

Multiple Windows

• Quran Caption can now safely run multiple application windows at the same time.

Export

• YouTube chapter format is now saved globally across projects.

• Added an optional Quran Caption promotional card

  You can add a This video was created with Quran Caption card at the beginning or end of exported videos.

  The card automatically adapts to the video orientation and uses a crossfade transition.

  This option is disabled by default.

• Fixed a rare issue where direct exports could end before the full project duration when the video ended with an empty section.

Batch & Import

• Batch backup files can now be imported directly from the homepage import button.

• Fixed batch projects being incorrectly marked as failed even when valid saved subtitle clips already existed.

Arabic Rendering

• Fixed decorative brackets around multiline RTL Arabic text.

  Brackets are now positioned correctly when Arabic subtitles span multiple lines.

Homepage

• Added a thumbnail for project and batch cards in the homepage.

Styles

• Style descriptions are now shown when hovering their dedicated info icons.

Updater

• Fixed an issue that could prevent Quran Caption from updating correctly.

  The updater now only downloads from the latest desktop release specifically prefixed for Quran Caption.

Signed APK for direct installation and Android App Bundle for Google Play distribution.

Full Changelog: QCM-1.1.35...QCM-1.1.36

Quran Caption v3.6.90

This update greatly improves AI translation trimming and review, while also fixing social media downloads and translation error detection.

Media Downloads

• Fixed social media downloads not working correctly.

AI Translation Review

• Added a new AI translation review tool

  The AI can now review trimmed translations and flag suspicious results that are likely to contain trimming or overlap errors.

• Suspicious translations are marked in yellow and flagged as Needs Review

  This makes it much easier to quickly identify translations that may require manual verification.

AI Translation Trimming

• Reworked the AI translation trimming prompt

  Translation alignment now uses improved indexed context, locked ranges, and stricter overlap rules.

• The new approach has been benchmarked and provides significantly more reliable trimming results.

Translation Validation

• Improved automatic detection of incorrect fetched translations

  When a partial subtitle incorrectly contains the full verse translation, Quran Caption now detects it and marks it as an AI error.

  This helps surface problematic translations immediately after fetching them.

Quran Caption v3.6.85

This update focuses on timeline video preview improvements, WBW translation stability, and export reliability.

Timeline

• Improved video thumbnails in timeline clips

  Video thumbnails now keep their full appearance instead of being visually cropped or altered.

• Thumbnails are now repeated across longer video clips

  This makes it easier to identify the media throughout the entire clip.

• Removed the overlay on video thumbnails

  Timeline previews now display at full opacity for better visibility.

Translations

• Fixed a crash when using WBW mode with predefined subtitle translations.

Export

• Fixed serialization issues with timed video clips

  Video timing values are now rounded before being sent to Tauri, improving export reliability.